Uma conversa provável entre duas fashionistas:
-Is the Chic factor a state of mind or a French thing with no connection with the the real woman?
- O factor chic é um estado de espirito ou uma coisa francesa, sem conexão com a mulher real?
- There are chic real woman, I think...but I can't remember any who aren't an actress, model or a princess!
- Na verdade acho que há mulheres reais e chiques... mas, não me lembro de nenhuma que não seja ou actriz, ou modelo ou princesa de qualquer coisa!
- ... But if French do it, why can we do? What about Italian?
- ... Mas, se as francesas conseguem porque é que nós não? E sobre as italianas?
- Italian are hot not chic!
- As italianas são sexy e não chiques!
- The chic thing is like the cool think: We can't named it but when you saw it you know!
- O chique é como o cool: Não conseguimos nomea-lo mas quando o vimos sabemos que é!
- yeah! I think you are right.
- Yeah! Penso que tens razão.
- After all it's all about style!
- Afinal, tudo circula à volta do estilo!
- To get our own style is important but I don't care about style. I love fashion, and fashion has nothing to do with style.
- termos o nosso próprio estilo é importante mas de facto eu não me interessa o estilo para nada. Eu adoro a moda, e a moda não tem nada a ver com estilo.
- Podes ter estilo e estar na moda!
- No, no, no. That's impossible. Style is wearing always the same things in different colors. Fashion is fast, like the (fast) food! You wear it, and in the next day it's trash! And our wardrobe gets fat ehehehe!
- Não, não, penos que isso não seja possível. O estilo é usarmos sempre as mesmas coisas em cores diferentes. A moda é algo como a comida rápida que consumimos e no outro dia já é lixo. E engorda muito... mas é o nosso roupeiro eheheeh!
- So it's impossible to be fashionable always if you haven't much money to spend in all that staff. So you start to buy fast fashion and you only get cheap things with bad cuts and bad fabrics. So you got to the conclusion that less is more and you must find your own style and buy less trash and more quality design. You get stylish!
- It's not so easy. Because there are lot of people with money and they have not any sense of style.
- Good taste is very subjective.
- But style and chic isn't.
- No it isn't. I think there are two kind of people: These who are a natural born stylish and the others that must to be educated in what style is concern.
- I think there are a third kind - The natural born style killers!
- Ok, ok... do you see these shoes? Are they stylish or chic?
- I don't know I think they are fashionable, may be in twenty years we will know that!
- Come on, let's buy them. I love them to die for.
- Ok, in the end of the day only your passion counts. It's all about what you love or not.
xxx
- Então é impossivel estarmos na moda se não temos muito dinheiro. É por isso que começas a comprar más cópias de peças demasiado caras para a tua carteira. então, contentas-te com maus tecidos e peças mal feitas mas que são muito baratas. Entramos no dominio da moda rápida até que chegamos á conclusão que mais é menos e decidimos que temos de comprar menos lixo e investir em poucas peças mas que valham a pena. Muitos sapatos Zara (que não são assim tão baratos) significam um par de sapatos Prada de dois em dois anos... e tornas-te muito mais elegante!
- Não é assim tão fácil porque não podes usar o mesmo par de sapatos durante dois anos! E para além do mais há muita gente com dinheiro que não tem absolutamente estilo nenhum.
- O bom gosto é absolutamente subjectivo!
- Mas o estilo chique não é?
- Não, não é. Penso que existem dois tipo de pessoas elegantes: as que já nasceram naturalmente assim e as que têm que educar o gosto e obter ajuda.
- Oh! Eu penso que há um terceiro caso: as pessoas que nasceram naturalmente assassinas de estilo!
. Ok, ok! Vês estes sapatos? Será que são estilosos e chiques?
- Não sei, Vamos ter que esperar uns vinte anos para o saber com certeza!
- Bora lá, vou compra-los. São lindos de morrer!
- Ok, afinal o que importa mesmo é a nossa paixão pelas coisas e isso não se explica nem se aprende. No fim é tudo sobre o que amamos ou não.
No comments:
Post a Comment